Yo andaba necesitando un laburito, y justo alguien me pregunta si no conozco alguno que sepa francés. Yo -que no sé francés- contesto que sé francés, y me encargan la tarea: copiar Cachafaz, de Copi, en versión francesa de René de Ceccatty al Word.

No es imprescindible saber francés, aunque si bastante conveniente. Un poco culposo, empiezo con la transcripción, aprendiendo que el francés tiene acentos para los dos lados, y usando por primera vez la tecla “ç”, que está a la izquierda del backspace.

Dice la primera oración del prólogo de René de Ceccatty: “Lorsque Facundo Bo m’a demandé d’adapter en français Cachafaz de Copi, j’ai eu une hésitation compréhensible: je ne sais pas l’espagnol.“

Veo que no soy el único ladri.